1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:02:02,208 --> 00:02:04,378
স্যাম? এইমাত্র একটি রিপোর্ট পেয়েছি...
3
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
...একটি গ্রামে আক্রমণ করেছে
আপনার অবস্থানের কাছাকাছি। ওভার।
4
00:02:07,583 --> 00:02:08,463
এগিয়ে যান।
5
00:02:08,542 --> 00:02:10,962
স্যাটেলাইট শো... দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
6
00:02:11,042 --> 00:02:14,542
পলাতক গ্রামবাসীদের পায়ে হেঁটে ভ্রমণের আশা করুন
আপনার অবস্থানের দিকে...
7
00:02:26,167 --> 00:02:27,497
স্যাম...
8
00:02:27,583 --> 00:02:30,333
স্যাম, তুমি কি কপি কর? ওভার।
9
00:02:51,625 --> 00:02:53,285
অপেক্ষা করুন! ঘুরে! যাও!
10
00:02:54,250 --> 00:02:55,920
শূন্য, এই চার. যোগাযোগ
11
00:02:56,167 --> 00:02:58,287
অপেক্ষা করুন। বৈরী ! বিপরীত !
12
00:03:00,042 --> 00:03:02,002
গলফ আলফা, অবিলম্বে খালি করার অনুরোধ করছে।
13
00:03:02,083 --> 00:03:04,713
আমরা হামলার শিকার।
আমি আবার বলছি, অবিলম্বে খালাস।
14
00:03:04,792 --> 00:03:07,922
- এটি অনুলিপি করুন। অবস্থান পাঠান।
- অবস্থান ছয়-সাত।
15
00:03:15,458 --> 00:03:16,918
পেছন দিকে এসো। সরান!
16
00:03:18,250 --> 00:03:19,630
উপর সরান. দ্রুত !
17
00:03:42,250 --> 00:03:44,130
- চিৎকার।
- ওহ, মাই গড।
18
00:03:44,208 --> 00:03:45,538
আমি... আমি পারব না।
19
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না!
20
00:04:35,000 --> 00:04:36,830
গাড়ি থামাও! থামো!
21
00:04:37,958 --> 00:04:40,208
গাড়ি থেকে নামুন।
গাড়ি থেকে বের হও। বের হও!
22
00:04:40,292 --> 00:04:41,922
সরান! সরান! সরান!
23
00:04:42,000 --> 00:04:43,420
নাড়তে থাকুন।
24
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
হাঁটু গেড়ে নামুন।
নামা! নামা!
25
00:04:46,583 --> 00:04:48,753
সারা, জো! গাড়ি থেকে নামুন।
26
00:04:49,250 --> 00:04:51,170
বের হও! সরান!
27
00:04:51,250 --> 00:04:53,710
সরান! দ্রুততর ! সরান! সরান!
28
00:04:54,458 --> 00:04:56,328
সরান!
29
00:08:00,292 --> 00:08:03,082
তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে, জো.
30
00:08:26,750 --> 00:08:28,210
আমরা আজ এখানে জড়ো
31
00:08:28,292 --> 00:08:31,002
এরিক ট্যানারের জীবন উদযাপন করতে।
32
00:08:31,333 --> 00:08:34,753
যিনি তার একমাত্র কন্যাকে রেখে গেছেন,
জো.
33
00:08:35,333 --> 00:08:40,003
তার সহ্য করার জন্য আরও ট্র্যাজেডি ছিল
তার অল্প বয়সে সবচেয়ে বেশি।
34
00:08:41,125 --> 00:08:43,143
এরিক দায়ী ছিল
35
00:08:43,167 --> 00:08:44,497
অনেকের জীবনের জন্য...
36
00:08:45,375 --> 00:08:49,035
উভয় তার ব্যবসা সঙ্গে ...
এবং ব্যাপক দাতব্য কাজ।
37
00:08:50,000 --> 00:08:52,380
তিনি স্ত্রী রিমাকেও রেখে গেছেন।
38
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
যার সাথে তিনি দশটি চমৎকার বছর ভাগ করেছেন।
39
00:08:57,500 --> 00:09:01,960
আমি জানি আপনি আমার সাথে যোগ দেবেন
এই সময়ে তাদের উভয় সমর্থন.
40
00:09:22,375 --> 00:09:26,495
শুক্রবার, 5:58 p.m.
41
00:09:27,208 --> 00:09:31,038
হ্যালো, আমার নাম ডেরেক লিটম্যান।
আমি অলস্টেট ফার্মার্স লাইফ ইন্স্যুরেন্সের সাথে আছি।
42
00:09:31,125 --> 00:09:33,825
ওহ, আমি আজকে কল করছি
আমরা যে অফার করছি...
43
00:09:35,417 --> 00:09:37,077
আরে, স্যাম। জাস্টিন।
44
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
সেই পানীয়। আমাকে একটি কল দিন।
45
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
হাই, উম...
46
00:09:45,042 --> 00:09:47,962
আমি জানি না... আমি জানি না এটা...
47
00:10:03,708 --> 00:10:07,458
লস এঞ্জেলেস, যেখানে কোন বৃষ্টি হয়
একটি সংবাদযোগ্য নতুনত্ব হিসাবে বিবেচিত হয়,
48
00:10:07,542 --> 00:10:13,042
একটি প্রকৃত গ্রীষ্মমন্ডলীয় বৃষ্টিতে ধরা পড়ে।
এটি বর্তমানে 75 ডিগ্রি।
49
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
হাসিন মাইনিং-এ শেয়ারহোল্ডাররা,
50
00:10:15,000 --> 00:10:17,420
মৃত্যু নিয়ে উদ্বিগ্ন
CFO এরিক ট্যানারের,
51
00:10:17,500 --> 00:10:19,710
এক বিলিয়ন ডলারের চুক্তির দ্বারা আশ্বস্ত হয়েছিল
52
00:10:19,792 --> 00:10:22,632
তার স্ট্যান্ড-ইন এবং বিধবা দ্বারা সুরক্ষিত,
রিমা হাসিন।
53
00:10:23,083 --> 00:10:26,133
ফসফেট খনির পরিচিত
আফ্রিকার সাদা সোনা হিসাবে,
54
00:10:26,208 --> 00:10:29,378
একটি বৈশ্বিক শিল্প লড়াই করেছে
জায়ান্ট সিকংর মধ্যে
55
00:10:29,458 --> 00:10:30,998
এবং প্রতিদ্বন্দ্বী, হাসিন মাইনিং।
56
00:10:31,917 --> 00:10:34,327
- হাসিন মাইনিং এর শেয়ার...
- এই ফাঁস কিভাবে?
57
00:10:34,708 --> 00:10:37,328
স্টক দেখুন। এটা স্থিতিশীল.
58
00:10:38,083 --> 00:10:39,923
চুক্তিটি স্বাক্ষর না হওয়া পর্যন্ত সম্পন্ন হয় না।
59
00:10:40,000 --> 00:10:43,130
এটি আত্মবিশ্বাস প্রদান করবে
আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ে।
60
00:10:43,417 --> 00:10:45,827
এটি দেখায় যে আপনি দুর্বল হননি
এরিকের মৃত্যুর দ্বারা।
61
00:10:48,625 --> 00:10:51,535
গল্প চলুক। আমার পরামর্শ অনুসরণ করুন.
62
00:10:52,125 --> 00:10:54,245
আমার ফ্লাইট এগিয়ে নিয়ে আসুন
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত।
63
00:10:54,583 --> 00:10:57,173
...এর মূল্য তিন বিলিয়ন ডলারের বেশি।
64
00:11:01,917 --> 00:11:03,127
আপনি কি চান?
65
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
হাই
66
00:11:13,417 --> 00:11:14,747
কেমন লাগছে?
67
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
বেশ জঘন্য.
68
00:11:18,875 --> 00:11:20,415
আমি জানি। আমিও।
69
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
আদম কোথায়?
70
00:11:27,333 --> 00:11:28,463
ওহ, তুমি জানো না?
71
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
কি?
72
00:11:31,917 --> 00:11:33,537
তিনি বদলির আবেদন করেন।
73
00:11:36,625 --> 00:11:39,915
জো, আইনজীবীরা অপেক্ষা করছেন।
74
00:11:40,833 --> 00:11:41,883
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
75
00:11:41,958 --> 00:11:44,208
তুমি ভান করা শুরু করবে না
তুমি কি আমার কথা চিন্তা কর?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
ওহ, জো...
77
00:11:45,958 --> 00:11:47,498
নিজেকে উপস্থাপনযোগ্য করে তুলুন।
78
00:11:57,625 --> 00:11:59,035
"আমি, এরিক ট্যানার,
79
00:11:59,125 --> 00:12:01,665
এতদ্বারা আমার সমস্ত শেয়ার উইল করি
হাসিন মাইনিং এ...
80
00:12:01,750 --> 00:12:03,290
জো ট্যানারের কাছে।"
81
00:12:04,458 --> 00:12:05,828
আমি এই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব.
82
00:12:06,667 --> 00:12:09,287
এরিক আমাকে চেয়েছিল
ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে এটি উপস্থাপন করতে।
83
00:12:09,375 --> 00:12:12,455
তিনি অনুভব করেছিলেন যে আপনার আমাদের... নির্দেশিকা প্রয়োজন হতে পারে।
84
00:12:12,542 --> 00:12:14,462
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা করেছে।
85
00:12:14,833 --> 00:12:17,768
কিছু শর্ত আছে যা আমাকে চালাতে হবে
আমরা এই সভা শেষ করার আগে.
86
00:12:17,792 --> 00:12:19,712
আমার পরিবার হাসিন মাইনিং প্রতিষ্ঠা করেছে।
87
00:12:20,625 --> 00:12:21,955
তাদের মূল্য কত?
88
00:12:22,292 --> 00:12:23,882
শেয়ার?
89
00:12:24,417 --> 00:12:27,667
এরিক আশা করেছিল যে জোকে জড়িত করছে
কোম্পানিতে...
90
00:12:28,500 --> 00:12:29,790
তোমাকে কাছে নিয়ে আসবে।
91
00:12:30,708 --> 00:12:32,748
এই জন্য আমার সময় নেই.
92
00:12:33,292 --> 00:12:37,002
আমরা আশা করি এটি তিন মাস সময় নেবে
শেয়ার স্থানান্তরের মাধ্যমে যেতে হবে।
93
00:12:37,083 --> 00:12:39,793
- তাহলে আমি এখানে গ্রীষ্মের জন্য থাকতে পারি?
- না, তোমাকে আমার সাথে দরকার।
94
00:12:39,875 --> 00:12:41,285
না। আমি সেখানে এটা ঘৃণা করি।
95
00:12:41,375 --> 00:12:43,325
আমরা সেখানে দেখা করতে পারি
এবং তারপর বিষয় আলোচনা.
96
00:12:43,417 --> 00:12:45,077
মহিলা, দেখুন...
97
00:12:46,875 --> 00:12:48,035
মিস ট্যানার?
98
00:12:48,500 --> 00:12:50,830
আমরা আপনাকে বরাদ্দ করতে হবে
একজন নতুন ঘনিষ্ঠ সুরক্ষা অফিসার।
99
00:12:50,917 --> 00:12:53,497
ওয়েল, সে আসছে দেখছি
পরের সপ্তাহে আজরেফের বাসায়,
100
00:12:53,583 --> 00:12:56,043
আমি আমার দলের একজনকে ধরে নিচ্ছি
সেখান থেকে নিতে পারেন।
101
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
হ্যাঁ, এটা ঠিক হবে।
102
00:12:58,292 --> 00:12:59,752
এমন কাউকে খুঁজুন যে সে চুদতে পারে না।
103
00:15:43,125 --> 00:15:44,285
চল যাই।
104
00:16:01,125 --> 00:16:02,245
আপনি মোকাবেলা?
105
00:16:02,458 --> 00:16:03,788
ঠিক কি দিয়ে?
106
00:16:04,500 --> 00:16:07,210
কাজ. একটি অফিসে ভিত্তিক হচ্ছে.
107
00:16:08,500 --> 00:16:09,580
কঠিন হতে হবে।
108
00:16:18,708 --> 00:16:19,918
দেখতে কিউট।
109
00:16:21,250 --> 00:16:23,130
আপনি এখনও গুলি ফাঁকি না?
110
00:16:23,417 --> 00:16:24,957
আমি বাজে ইন্টেল ছিল.
111
00:16:25,917 --> 00:16:30,207
- আপনি একটি বিশ্রাম সঙ্গে করতে পারেন.
- এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
112
00:16:49,042 --> 00:16:51,382
তাই রিমা হাসিন ছিলেন তার দ্বিতীয় স্ত্রী।
113
00:16:51,875 --> 00:16:53,825
জোয়ের বয়স যখন দশ বছর তখন তার আসল মা মারা যান।
114
00:16:54,583 --> 00:16:55,583
আত্মহত্যা।
115
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
দারুণ।
116
00:16:58,792 --> 00:17:01,042
মায়ের সমস্যা নিয়ে একটি ধনী বাচ্চা।
117
00:17:22,917 --> 00:17:24,268
- অলীক।
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত
118
00:17:24,292 --> 00:17:27,172
তুমিও।
স্যাম, এই হাসিনের নিরাপত্তার প্রধান।
119
00:17:27,542 --> 00:17:28,752
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
120
00:17:28,917 --> 00:17:31,226
আমি পরিবারকে কাজ না করার পরামর্শ দিয়েছি
আবার আপনার কোম্পানির সাথে,
121
00:17:31,250 --> 00:17:33,830
কিন্তু ম্যাডাম হাসিন একজন মহিলা চেয়েছিলেন।
122
00:17:34,292 --> 00:17:36,922
সাহায্য করতে পেরে খুশি।
123
00:17:37,583 --> 00:17:40,503
আমাদের মরক্কোতে মহিলা সিপিও নেই।
124
00:17:47,542 --> 00:17:50,712
মিঃ সিনক্লেয়ার এবং মিসেস কার্লসন।
125
00:17:51,458 --> 00:17:53,248
আমি কি জানতে চাই তুমি কে?
126
00:17:54,125 --> 00:17:56,035
মিসেস কার্লসন অ্যাডামের বদলি।
127
00:17:57,792 --> 00:17:59,542
স্যাম। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
128
00:18:04,208 --> 00:18:07,168
ওকে রান্নাঘরে নিয়ে যাও।
তাকে খাওয়ানো দরকার।
129
00:18:08,875 --> 00:18:10,245
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে চলে যাই।
130
00:18:10,750 --> 00:18:12,170
আপনি পরিবর্তন করতে চাইতে পারেন.
131
00:18:15,750 --> 00:18:19,330
তাই তারা... আমাকে নিয়োগ দিয়েছে
কারণ অ্যাডাম তাকে চুদছিল।
132
00:18:19,583 --> 00:18:22,063
এই ভাবে তাকান.
তারা আসলে একজন মহিলা চায়। এটা অগ্রগতি.
133
00:19:26,750 --> 00:19:28,630
আপনি কে মনে করেন? আমার মা?
134
00:19:30,667 --> 00:19:31,747
অবশ্যই না।
135
00:19:34,167 --> 00:19:37,167
- আমি তোমাকে বরখাস্ত করতে পারতাম।
- আমার অতিথি হও।
136
00:19:38,792 --> 00:19:40,882
আমি পাত্তা দিই না
তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবো।
137
00:19:41,875 --> 00:19:43,995
আমি তোমাকে নিয়ে কিছু মনে করি না।
138
00:19:45,083 --> 00:19:46,383
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
139
00:20:14,250 --> 00:20:19,080
আজকে আমাদের হেলিকপ্টার
20 মাইল উত্তরে। এটি 1,500...
140
00:20:23,875 --> 00:20:26,205
আপনি ব্রিফ করা হয়েছে
ঝুঁকির কারণ এখানে?
141
00:20:27,958 --> 00:20:31,208
- অনেক বার।
- কিডন্যাপসহ মুক্তিপণ?
142
00:20:31,292 --> 00:20:33,882
দেখুন, তারা আমাকে এখানে লক করে রেখেছে।
143
00:20:37,542 --> 00:20:39,252
তোমার মুখে কি হয়েছে?
144
00:20:39,542 --> 00:20:40,542
দুঃখিত?
145
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
তোমার মুখে কি হয়েছে?
146
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
কাজ.
147
00:21:05,375 --> 00:21:06,875
আমার উত্তরাধিকার।
148
00:21:09,333 --> 00:21:11,173
আপনার জানা উচিত সেখানে আছে
একটি সাম্প্রতিক বৃদ্ধি
149
00:21:11,250 --> 00:21:14,960
উচ্চ-নিট মূল্য ব্যক্তিদের মধ্যে
অপহরণ ও মুক্তিপণ আদায়ের লক্ষ্যে।
150
00:21:15,917 --> 00:21:19,207
আপনি মহান কোম্পানি.
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করছি.
151
00:21:20,167 --> 00:21:22,877
হাসিন মাইনিং আছে
একটি খুব উপযুক্ত প্রতিস্থাপন।
152
00:21:23,542 --> 00:21:25,672
অঞ্চলটি ভাল জানেন এমন কেউ।
153
00:21:38,542 --> 00:21:40,132
আপনি একটি "কাসবাহ" মানে কি জানেন?
154
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
না.
155
00:21:42,792 --> 00:21:44,252
সুরক্ষিত বাড়ি।
156
00:21:45,250 --> 00:21:48,460
হেলিপ্যাডে অবতরণের প্রস্তুতি নিন।
157
00:21:51,958 --> 00:21:53,498
আমার কারাগারে স্বাগতম।
158
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
জো.
159
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
রিমা কোথায়?
160
00:22:48,708 --> 00:22:51,208
সে কয়েকদিন থাকবে।
সে খনিতে আটকে আছে।
161
00:22:53,792 --> 00:22:55,462
আমরা আপনার জন্য স্ট্যান্ডবাই একটি গাড়ী আছে.
162
00:22:56,792 --> 00:22:58,422
না. সে রাতের জন্য থাকছে.
163
00:22:59,333 --> 00:23:02,543
তার চুক্তি শেষ।
সে এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে।
164
00:23:02,875 --> 00:23:04,995
কাল সকাল পর্যন্ত ওর ফ্লাইট নেই।
165
00:23:05,708 --> 00:23:07,788
তার ঘড়িতে এখনও 12 ঘন্টা আছে।
166
00:23:09,250 --> 00:23:10,710
এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।
167
00:23:11,417 --> 00:23:12,417
ফাইন।
168
00:25:57,792 --> 00:25:59,042
ফাক।
169
00:26:21,875 --> 00:26:23,955
কৌশলগত প্রতিরক্ষা সক্রিয়, স্যার.
170
00:26:24,417 --> 00:26:25,997
সেই ক্যামেরাটি অনলাইনে ফিরে পান।
171
00:26:31,917 --> 00:26:33,037
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
172
00:26:33,125 --> 00:26:35,285
আমি গোসল করার সময় সে কি এমন ছিল?
173
00:26:38,417 --> 00:26:40,577
আবদেল, একটু বিরতি নাও।
174
00:26:43,042 --> 00:26:45,752
মাটিতে এত বুট নেই
আমি যেমন আশা করছিলাম।
175
00:26:46,583 --> 00:26:48,673
এটি একটি টপ-অফ-দ্য-রেঞ্জ সেফ হাউস।
176
00:26:49,375 --> 00:26:51,205
এটি জনশক্তির প্রয়োজনকে ছাড়িয়ে যায়।
177
00:26:52,083 --> 00:26:53,253
আপনি আরাম করতে পারেন.
178
00:26:53,500 --> 00:26:55,080
শুধু আপনার সেটআপ দেখতে চেয়েছিলেন.
179
00:27:15,542 --> 00:27:17,002
আপনি কি দেখতে পছন্দ করেন?
180
00:27:18,000 --> 00:27:20,170
আমার যৌন পছন্দ নারী নয়।
181
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
শুভ রাত্রি, জো.
182
00:27:52,833 --> 00:27:55,883
হাই, এটা... এটা বেথ।
183
00:27:56,625 --> 00:27:59,625
উম, আমি নিশ্চিত নই
যদি এটি সঠিক সংখ্যা হয়।
184
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
উম...
185
00:30:23,333 --> 00:30:25,018
নামা! নামা!
186
00:30:29,917 --> 00:30:31,037
দেয়ালে কি আছে?
187
00:30:31,375 --> 00:30:32,495
শাঁস।
188
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
কি চোদন?
189
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
অলিকের কাছে যান।
190
00:30:39,500 --> 00:30:41,130
কন্ট্রোল রুমে অ্যাক্সেস পান।
191
00:30:41,375 --> 00:30:44,075
কেউ ব্যবস্থা নিয়েছে।
আমি Zoe যাবো.
192
00:31:08,458 --> 00:31:09,458
দরজা খোল।
193
00:31:09,500 --> 00:31:11,830
পরামর্শ দেওয়া হবে, বাইরের ছাদে প্রতিকূল।
194
00:31:11,917 --> 00:31:12,917
কপি।
195
00:31:52,625 --> 00:31:53,955
লক্ষ্যের কাছাকাছি।
196
00:31:54,333 --> 00:31:57,053
তার দরজা
এনক্রিপ্ট করা হয়। আমাকে দুই মিনিট দিন।
197
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
কপি।
198
00:32:00,208 --> 00:32:01,458
অবস্থানে।
199
00:32:03,625 --> 00:32:06,745
স্যাম... স্যাম টু অলিক। স্যাম টু অলিক।
আপনি কি কপি করবেন?
200
00:32:07,125 --> 00:32:08,785
আমার ব্যাকআপ দরকার
201
00:32:11,292 --> 00:32:13,712
জো? জো, এটা স্যাম। আমি বাইরে আছি।
202
00:32:15,083 --> 00:32:16,963
স্যাম! স্যাম, আমি কি করব?
203
00:32:17,042 --> 00:32:19,252
অনুপ্রবেশকারী আছে।
যদি তারা আপনার জন্য আসে,
204
00:32:19,333 --> 00:32:21,423
তাদের শাটার খুলতে হবে
আপনার মধ্যে পেতে
205
00:32:21,625 --> 00:32:23,205
যে আপনার সুযোগ হবে.
206
00:32:23,292 --> 00:32:25,922
আমি চাই তুমি নিচে নেমে যাও,
যাতে আপনি আমার কাছে রোল আউট করতে পারেন।
207
00:32:26,792 --> 00:32:29,002
অলীক? অলিক, তুমি কপি কর?
208
00:32:30,667 --> 00:32:34,127
আমার ব্যাকআপ দরকার।
আমি আবার বলছি, টেরেস সিতে ব্যাকআপ প্রয়োজন
209
00:32:34,208 --> 00:32:36,128
ব্যাকআপ প্রয়োজন...
210
00:32:40,167 --> 00:32:42,417
জো, আমি তোমাকে প্রস্তুত হতে চাই।
211
00:32:42,708 --> 00:32:44,328
স্যাম, পর্যাপ্ত সময় থাকবে না।
212
00:32:44,417 --> 00:32:48,077
যথেষ্ট সময় আছে,
তাই নিচে নামুন, নিচু থাকুন, ঠিক আছে?
213
00:32:48,167 --> 00:32:50,957
শাটার খোলার সাথে সাথে,
তুমি আমাকে রোল আউট.
214
00:32:56,000 --> 00:32:57,290
এক মিনিট।
215
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
স্যাম!
216
00:33:00,917 --> 00:33:02,747
আমি এখানেই আছি। আমি তোমাকে শান্ত থাকতে চাই।
217
00:33:18,625 --> 00:33:20,245
স্যাম! স্যাম!
218
00:33:22,292 --> 00:33:24,042
অবস্থানে চিহ্নিত করুন। এটা খুলুন.
219
00:33:26,667 --> 00:33:29,627
স্যাম, দরজা খুলছে!
এই তো খুলছে না! স্যাম!
220
00:33:29,708 --> 00:33:31,538
তারা খুলবে। শুধু কম থাকুন।
221
00:33:31,625 --> 00:33:34,535
ঠিক আছে।
222
00:33:35,292 --> 00:33:36,922
-ধাক্কা!
- স্যাম!
223
00:33:39,500 --> 00:33:43,460
- কম থাক!
- তারা আসছে! স্যাম, তারা আসছে!
224
00:33:44,125 --> 00:33:45,665
চলো। এসো!
225
00:33:47,542 --> 00:33:48,712
মেয়েটা কোথায়?
226
00:33:48,792 --> 00:33:50,542
- ফাক!
- এইভাবে।
227
00:33:55,708 --> 00:33:56,988
- চলো!
- আমার পা!
228
00:33:57,042 --> 00:33:59,082
আমরা প্রায়... আমরা প্রায় সেখানে আছি.
229
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি সেখানে ছিলেন।
230
00:35:25,083 --> 00:35:26,133
ফোন নেই, প্লিজ।
231
00:35:40,083 --> 00:35:41,423
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
232
00:35:42,542 --> 00:35:43,792
পুলিশ হেডকোয়ার্টার, ম্যাডাম।
233
00:35:51,000 --> 00:35:52,210
আর কতদিন?
234
00:35:52,792 --> 00:35:54,382
ইংরেজি ভালো না। দুঃখিত।
235
00:36:01,083 --> 00:36:03,963
- স্যাম।
- ওরা কি বলছে বুঝতে পারছো?
236
00:36:04,042 --> 00:36:06,252
এটা একটা ঠিকানা।
এটা থানা নয়।
237
00:36:06,667 --> 00:36:08,377
এবং তারা অর্থের কথা বলছে।
238
00:36:53,292 --> 00:36:54,542
স্যাম!
239
00:37:02,167 --> 00:37:04,077
স্যাম!
240
00:37:22,125 --> 00:37:23,665
এসো! শুধু এসো!
241
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
আরে।
242
00:38:07,042 --> 00:38:10,332
পাসপোর্ট নেই। আমরা ছিনতাই পেয়েছিলাম.
243
00:38:58,542 --> 00:39:00,212
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
244
00:39:02,208 --> 00:39:03,538
আমি এটা করতে পারি না!
245
00:39:07,000 --> 00:39:08,080
আপনি একজন পুলিশকে গুলি করেছেন।
246
00:39:08,458 --> 00:39:09,958
তুমি নিজেকে পলাতক বানিয়েছ।
247
00:39:10,042 --> 00:39:12,332
সে... সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
248
00:39:12,750 --> 00:39:14,880
আমি আমার বন্দুক ব্যবহার না করার একটি কারণ ছিল।
249
00:39:25,667 --> 00:39:26,917
সে কি বলছে?
250
00:39:31,958 --> 00:39:34,328
সে কি বলছে?
জো, সে কি বলছে?
251
00:39:34,917 --> 00:39:36,167
শান্ত হও।
252
00:39:36,250 --> 00:39:37,710
আপনাকে শান্ত হতে হবে।
253
00:39:37,792 --> 00:39:42,212
আমি... আমি... আমি...
254
00:39:43,000 --> 00:39:45,540
শান্ত হও। শান্ত হও। আমার দিকে তাকাও।
255
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
শ! শ!
256
00:39:48,083 --> 00:39:50,083
শ! শ!
257
00:39:50,167 --> 00:39:53,167
ঠিক আছে? না. আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও।
258
00:39:53,250 --> 00:39:54,830
শান্ত... শ!
259
00:39:54,917 --> 00:39:55,957
আমার দিকে তাকাও।
260
00:39:56,250 --> 00:39:58,880
ভাল. ভাল. ঠিক আছে। শ!
261
00:39:58,958 --> 00:40:00,918
তুমি যাচ্ছো... তুমি রিমাকে ডাকবে।
262
00:40:01,000 --> 00:40:02,380
সে তোমাকে বের করে দেবে।
263
00:40:03,708 --> 00:40:06,538
ঠিক আছে? ঠিক আছে?
264
00:40:07,125 --> 00:40:09,455
ভাল. ভাল.
265
00:40:16,667 --> 00:40:18,827
হাসিন মাইনিং উত্তরাধিকারী, জো ট্যানার,
266
00:40:18,917 --> 00:40:22,577
কে সম্পূর্ণরূপে উত্তরাধিকারী হতে সেট করা হয়েছে
তার প্রয়াত বাবার শেয়ার,
267
00:40:22,667 --> 00:40:26,877
মৃত্যুর বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চাওয়া হয়েছে৷
ক্যাসাব্লাঙ্কায় একজন স্থানীয় পুলিশ সদস্যের
268
00:40:26,958 --> 00:40:30,328
হাসিনের স্টক ইতিমধ্যেই কমে যাচ্ছে
যখন তাদের বৃদ্ধির পূর্বাভাস ছিল
269
00:40:30,417 --> 00:40:32,747
রান-আপে
চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য।
270
00:40:32,833 --> 00:40:36,333
ম্যাডাম হাসিন আমাদের সাথে যোগ দেবেন
আগামীকাল আমাদের ব্যবসায়িক বিভাগে।
271
00:40:36,417 --> 00:40:37,917
অলীককে ফোনে ধর।
272
00:40:41,333 --> 00:40:42,333
উহ...
273
00:40:44,167 --> 00:40:45,537
তিনি এটা করতে পারেননি.
274
00:40:48,167 --> 00:40:49,327
কে বাকি আছে?
275
00:40:49,417 --> 00:40:52,167
তিন-চারজন পুরুষ।
তারা যোগাযোগযোগ্য নয়।
276
00:40:52,458 --> 00:40:54,248
আমরা বিশ্বাস করি তারা ঘুষ নিয়েছে।
277
00:40:57,417 --> 00:40:58,417
হ্যালো?
278
00:41:02,167 --> 00:41:03,207
কে এই?
279
00:41:05,708 --> 00:41:06,788
এটা আমি.
280
00:41:07,083 --> 00:41:09,883
আমার আপনার সাহায্য দরকার।
281
00:41:10,292 --> 00:41:12,332
জো, এটি একটি বিশাল জগাখিচুড়ি.
282
00:41:13,750 --> 00:41:16,130
আমি সত্যিকারের সমস্যায় আছি।
283
00:41:16,208 --> 00:41:18,128
আপনি কি সত্যিই সেই পুলিশকে হত্যা করেছেন?
284
00:41:22,750 --> 00:41:24,540
হ্যাঁ।
285
00:41:26,333 --> 00:41:27,383
আপনি উচ্চ ছিল?
286
00:41:27,875 --> 00:41:30,625
না, অবশ্যই না।
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে।
287
00:41:30,708 --> 00:41:33,788
জো, সব খবর শেষ।
আমাদের স্টক কমে যাচ্ছে৷
288
00:41:33,875 --> 00:41:35,665
আপনি কি এখনই সিরিয়াস?
289
00:41:35,875 --> 00:41:36,955
কেউ আমাকে মারতে চেয়েছিল,
290
00:41:37,042 --> 00:41:39,212
এবং আপনি চিন্তিত
আপনার চোদন শেয়ার সম্পর্কে?
291
00:41:40,083 --> 00:41:42,083
তুমি জানো,
আপনার নিরাপত্তা যদি এতটা খারাপ না হতো,
292
00:41:42,167 --> 00:41:43,787
আমি এই বিশৃঙ্খলায় থাকব না।
293
00:41:44,208 --> 00:41:46,208
তোমাকে রক্ষা করতে গিয়ে অলীক মারা গেছে।
294
00:41:46,292 --> 00:41:47,752
এটাই ছিল তার কাজ!
295
00:41:50,125 --> 00:41:51,625
জো, এটা যথেষ্ট, দয়া করে.
296
00:41:51,708 --> 00:41:53,628
তুমিও আমাকে পাত্তা দিও না!
297
00:41:54,125 --> 00:41:55,625
তুমি আমাকে কখনো চাওনি!
298
00:41:56,833 --> 00:41:58,934
আপনি জানেন, এটি একটি ভাল জিনিস
আপনি কখনই সন্তান নিতে পারবেন না,
299
00:41:58,958 --> 00:42:01,168
কারণ আমি তোমাকে কারো কাছে কামনা করব না!
300
00:42:09,083 --> 00:42:10,293
আর কে আছে?
301
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
কেউ নেই।
302
00:42:19,750 --> 00:42:22,960
আপনার বীমা পলিসি নির্দেশ করে
আপনি একটি দল পাঠান।
303
00:42:24,333 --> 00:42:26,173
আমি জোকে নীতি থেকে সরিয়ে দিচ্ছি।
304
00:42:27,833 --> 00:42:29,213
অবিলম্বে কার্যকর.
305
00:42:47,083 --> 00:42:48,173
আপনি চলে যাচ্ছেন।
306
00:42:50,500 --> 00:42:53,040
আমি বাইরে যাচ্ছি
আমাদের কিছু সরবরাহ পেতে.
307
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
তুমি ফিরে আসবে না।
308
00:43:03,250 --> 00:43:05,130
আমি তোমাকে দেশ থেকে বের করে দেব।
309
00:43:05,792 --> 00:43:07,632
তুমি আমাকে এখানে রেখে যাচ্ছ না?
310
00:43:08,333 --> 00:43:10,003
চলুন সোজা একটি জিনিস পেতে.
311
00:43:10,583 --> 00:43:13,133
আমি আর তোমার জন্য কাজ করি না
বা হাসিন।
312
00:43:13,375 --> 00:43:17,035
তাই এখন থেকে,
আমি যেমন বলি তুমি করো। ঠিক আছে?
313
00:43:21,833 --> 00:43:22,923
এখানেই থাক।
314
00:43:27,292 --> 00:43:28,962
এবং কারো জন্য খুলবেন না।
315
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
শুভ সন্ধ্যা।
316
00:44:34,208 --> 00:44:37,788
আজ রাতে, আমরা কথা বলব
হাসিন মাইনিং সিইও রিমা হাসিন,কে
317
00:44:37,875 --> 00:44:41,535
এবং ওয়াট লি,
সিকং ইন্ডাস্ট্রিজের ডেপুটি সিইও।
318
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
উভয় কোম্পানি দ্বারা দর দেওয়া হয়েছিল
319
00:44:44,083 --> 00:44:47,423
6,000 হেক্টরের বেশি কেনার জন্য
জাম্বিয়ার জমি,
320
00:44:47,500 --> 00:44:50,710
আছে অনুমান করা হয়েছে
বিশ্বের বৃহত্তম ফসফেট মজুদ।
321
00:44:50,792 --> 00:44:53,752
শেয়ারের দামে নাটকীয় পতন
হাসিন মাইনিং এ
322
00:44:53,833 --> 00:44:57,293
জল্পনা সিকং নেতৃত্বে
তাদের অধীনে থেকে চুক্তি চুরি করতে পারে
323
00:44:57,375 --> 00:44:59,875
বন্ধের সময়সীমা আগামীকাল।
324
00:45:00,875 --> 00:45:04,375
ম্যাডাম হাসিন,
এটা আপনার জন্য একটি কঠিন কয়েক সপ্তাহ হয়েছে.
325
00:45:04,458 --> 00:45:07,378
আপনি কি বলতে পারেন এমন কিছু আছে
আপনার শেয়ারহোল্ডারদের কাছে
326
00:45:07,458 --> 00:45:08,748
এটি তাদের আশ্বস্ত করতে পারে?
327
00:45:09,000 --> 00:45:11,710
হাসিন মাইনিং সবকিছু করছে
এর শক্তিতে
328
00:45:11,792 --> 00:45:14,382
সহযোগিতা করতে
চলমান পুলিশ তদন্তের সাথে।
329
00:45:14,458 --> 00:45:18,918
আমি, ব্যক্তিগতভাবে, কোনো যোগাযোগ করিনি
জোয়ের সাথে, সাথে... মিস ট্যানারের সাথে,
330
00:45:19,000 --> 00:45:22,880
এবং তাকে আমার বার্তা হবে
নিজেকে কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করতে
331
00:45:22,958 --> 00:45:24,998
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
332
00:45:25,458 --> 00:45:28,998
হাসিন মাইনিং হচ্ছে
এখনও পর্যন্ত এর সবচেয়ে শক্তিশালী বছরগুলির মধ্যে একটি
333
00:45:29,083 --> 00:45:33,463
এবং সম্পূর্ণ করতে আত্মবিশ্বাসী
জাম্বিয়ান ফসফেট চুক্তি আগামীকাল।
334
00:45:34,042 --> 00:45:38,422
ওয়েল, অবশ্যই একটি সরকারী সংস্থা,
যেমন ইজওয়ে এস্টেট গ্রুপ,
335
00:45:38,500 --> 00:45:41,830
তাদের অবশ্যই নৈতিকতার কোড থাকতে হবে
তাদের মেনে চলতে হবে
336
00:45:41,917 --> 00:45:45,287
আহ, তারা কীভাবে এগিয়ে যাওয়ার ন্যায্যতা দিতে পারে
হাসিন মাইনিংর সাথে
337
00:45:45,375 --> 00:45:46,995
যখন আপনি পুলিশের তদন্তের অধীনে থাকবেন?
338
00:45:47,083 --> 00:45:50,963
জো ট্যানার একটি নয়...
তিনি... হাসিন মাইনিং-এর কর্মচারী নন৷৷
339
00:45:51,208 --> 00:45:54,578
সে কি শুধু উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়নি
কোম্পানির একটি বড় অনুপাত?
340
00:45:55,375 --> 00:45:59,075
স্থানে শর্তাবলী আছে
যা জোয়ের উত্তরাধিকারকে বাধা দেবে
341
00:45:59,167 --> 00:46:01,537
পুলিশ তদন্তের সময়
হত্যাকাণ্ডে
342
00:46:01,625 --> 00:46:03,035
দেখুন, আমি কোন কারণ দেখছি না
343
00:46:03,125 --> 00:46:06,165
কেন আমার সৎ মেয়ের
ব্যক্তিগত পরিস্থিতি
344
00:46:06,250 --> 00:46:08,080
একটি ব্যবসায়িক চুক্তিকে প্রভাবিত করা উচিত৷৷
345
00:46:08,167 --> 00:46:13,377
হাসিন মাইনিং এর নীতি কি?
তাদের নীতিশাস্ত্রের বিষয়ে?
346
00:46:16,208 --> 00:46:18,328
সিকং একটি আন্তর্জাতিক ব্যবসা,
347
00:46:18,417 --> 00:46:21,997
যা কঠোর নীতি মেনে চলে
যখন এটি আমাদের নীতিশাস্ত্রের ক্ষেত্রে আসে৷৷
348
00:46:22,083 --> 00:46:24,003
একটি দ্রুত বর্ধনশীল হিসাবে...
349
00:46:28,792 --> 00:46:30,462
ওহ, কাবিলা সাহেব, কেমন আছেন?
350
00:46:30,542 --> 00:46:33,332
আমি ভয় পাচ্ছি
আমাদের মিটিং পিছিয়ে দিতে হবে৷
351
00:46:34,375 --> 00:46:36,035
আমি বুঝতে পারছি না।
আমরা ছিলাম...
352
00:46:36,125 --> 00:46:37,825
আমরা আজ রাতে সাইন সেট করা ছিল.
353
00:46:37,917 --> 00:46:39,747
ওহ, এটি একটি বিস্ময় হিসাবে আসতে পারে না।
354
00:46:39,833 --> 00:46:43,043
জো ট্যানার উত্তরাধিকারী হতে সেট করা হয়েছে৷
আপনার কোম্পানির একটি বড় অনুপাত।
355
00:46:43,125 --> 00:46:45,535
অনুমোদন দেওয়া হয়েছে
তুরপুন সাইট জন্য.
356
00:46:45,625 --> 00:46:48,035
তিনি খুনের অভিযোগে ওয়ান্টেড।
357
00:46:48,750 --> 00:46:52,040
আমাদের বোর্ড উদ্বিগ্ন
আপনার প্রস্তাব গ্রহণ সম্পর্কে
358
00:46:53,833 --> 00:46:56,503
আপনার বোর্ড
সিকং এর প্রস্তাব পুনর্বিবেচনা?
359
00:46:56,583 --> 00:46:59,833
আপনাকে আপনার বিড বাড়াতে হবে
যদি আপনি চুক্তিতে থাকতে চান।
360
00:47:14,375 --> 00:47:17,075
- ম্যাডাম হাসিন।
- আমি এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
361
00:47:19,000 --> 00:47:21,460
এই নম্বরে শুধুমাত্র আমাকে রিপোর্ট করুন।
362
00:47:21,625 --> 00:47:23,875
আমার প্রতিষ্ঠানে আর কেউ নেই।
বুঝলে?
363
00:47:39,292 --> 00:47:40,792
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
364
00:47:46,417 --> 00:47:49,327
সুতরাং, আঙ্গুলের নীচে, শুধু উপরে ধরে রাখুন।
365
00:48:33,708 --> 00:48:38,078
ঠিক আছে। স্থির থাকুন।
366
00:48:40,083 --> 00:48:41,383
আপনার কি বাচ্চা আছে?
367
00:48:43,833 --> 00:48:44,833
না.
368
00:48:45,958 --> 00:48:47,668
- আহ!
- চুপ থাক।
369
00:48:55,250 --> 00:48:56,670
আমি একটি evac সংগঠিত করেছি.
370
00:48:57,958 --> 00:49:00,418
আমার লোক আমাদের বের করার জন্য কাউকে পাঠাচ্ছে।
371
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
কিভাবে?
372
00:49:02,083 --> 00:49:03,543
আমরা টাঙ্গিয়ারে ড্রাইভ করি...
373
00:49:04,292 --> 00:49:05,712
এবং ফেরিটি স্পেনে নিয়ে যান।
374
00:49:06,208 --> 00:49:08,788
চেকপয়েন্ট থাকবে না?
375
00:49:10,333 --> 00:49:13,253
যে লোকটিকে তারা পাঠাচ্ছে
আমাদের নতুন পাসপোর্ট নিয়ে আসবে...
376
00:49:13,667 --> 00:49:15,327
এবং তিনি আমাদের সাথে ভ্রমণ করবেন।
377
00:49:18,167 --> 00:49:19,417
আমার স্বামী হিসেবে।
378
00:49:20,292 --> 00:49:21,292
তোমার বাবা।
379
00:49:24,917 --> 00:49:26,287
এখানে, এই উপর করা.
380
00:49:27,292 --> 00:49:29,502
সেগুলো খুলে ফেলো না।
আপনি তাদের মধ্যে ঘুমাবেন, ঠিক আছে?
381
00:49:29,792 --> 00:49:31,922
আপনি জুতা সবচেয়ে খারাপ স্বাদ আছে.
382
00:50:38,750 --> 00:50:40,000
এটাই যথেষ্ট।
383
00:51:04,333 --> 00:51:05,673
আমরা কোথায়?
384
00:51:06,792 --> 00:51:09,002
আমরা মনে করি তারা কোথাও আছে
মেল্লা জেলায়।
385
00:51:09,083 --> 00:51:11,003
আপনি এই কাজ কত পুরুষ আছে?
386
00:51:12,083 --> 00:51:14,883
ম্যাডাম হাসিন...
আমি এটা নিয়ন্ত্রণে আছে.
387
00:51:15,667 --> 00:51:17,457
আমি তাই আশা.
388
00:51:20,625 --> 00:51:22,906
সে এখানে।
389
00:51:25,917 --> 00:51:26,917
এটি বন্ধ করুন।
390
00:51:38,042 --> 00:51:39,922
কি চোদন?
391
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
আরে।
392
00:51:46,833 --> 00:51:48,423
আরে।
393
00:51:49,542 --> 00:51:51,252
এটি একটি খারাপ ধারণা।
394
00:51:51,833 --> 00:51:53,633
আপনি মাঠে নির্ভরযোগ্য নন।
395
00:51:56,292 --> 00:51:57,462
বাইরে কথা বলি।
396
00:51:58,083 --> 00:51:59,083
নিশ্চিত।
397
00:52:12,792 --> 00:52:15,212
সেখানে আপনি যান. দুটি পাসপোর্ট।
398
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
কেমন আছেন?
399
00:52:20,958 --> 00:52:24,668
মানে,
এটা একটা ফাকিং শিট শো।
400
00:52:41,917 --> 00:52:43,537
মিম...
401
00:52:44,292 --> 00:52:45,962
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
402
00:52:48,208 --> 00:52:50,918
কারণ আমি অবিশ্বস্ত?
403
00:52:51,458 --> 00:52:53,248
- তুমি আসলে কি ভাবছো?
- হ্যাঁ।
404
00:52:55,875 --> 00:52:57,415
তোমার কি খবর, স্যাম?
405
00:52:58,833 --> 00:53:01,133
কাজ শেষ, চুক্তি শেষ।
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?
406
00:53:02,750 --> 00:53:03,920
তার কেউ নেই।
407
00:53:06,542 --> 00:53:09,212
এর কথা বলা যাক
এখানে সত্যিই কি হচ্ছে.
408
00:53:10,167 --> 00:53:11,707
তোমার ছেলের কথা জানি...
409
00:53:13,083 --> 00:53:15,543
এবং এখানে থাকার এটা ঠিক করা যাচ্ছে না
কিছু অদ্ভুত উপায়ে।
410
00:53:16,500 --> 00:53:18,670
তোমাকে চোদো।
411
00:53:19,750 --> 00:53:20,830
তোমাকে চোদো।
412
00:54:20,125 --> 00:54:21,495
তোমার গায়ে কোন গয়না আছে?
413
00:54:22,458 --> 00:54:23,458
না.
414
00:54:24,542 --> 00:54:25,752
আপনার স্কার্ফ রাখুন।
415
00:54:39,750 --> 00:54:41,000
আরে।
416
00:54:49,292 --> 00:54:52,002
স্যাম!
417
00:54:52,083 --> 00:54:53,383
- স্যাম, আমাকে ধর...
- চুপ!
418
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
- তারা তোমাকে নিয়ে যাবে।
- আমি কি করব?
419
00:54:55,542 --> 00:54:57,252
- না!
- তোমাকে পাল্টা লড়াই করতে হবে।
420
00:54:58,083 --> 00:55:00,463
- স্যাম!
- জো, তোমাকে তাদের সাথে লড়াই করতে হবে।
421
00:55:00,542 --> 00:55:02,018
- স্যাম।
- তোমাকে পাল্টা লড়াই করতে হবে।
422
00:55:02,042 --> 00:55:04,082
তাদের আপনাকে গাড়িতে নিয়ে যেতে দেবেন না
বা একটি ভবন।
423
00:55:04,167 --> 00:55:05,927
এটাই তোমার সুযোগ।
পাল্টা লড়াই করতে হবে...
424
00:55:05,958 --> 00:55:07,578
চুপ কর!
425
00:55:15,375 --> 00:55:16,455
সুখী পরিবার।
426
00:55:17,208 --> 00:55:19,498
- স্যাম।
- আরে। ফিরে যুদ্ধ.
427
00:55:19,708 --> 00:55:21,328
ফিরে যুদ্ধ.
428
00:55:22,750 --> 00:55:23,750
স্যাম!
429
00:55:25,833 --> 00:55:27,793
না, না, না! স্যাম!
430
00:55:27,875 --> 00:55:30,495
ফিরে যুদ্ধ, Zoe! পাল্টা লড়াই...
431
00:55:32,167 --> 00:55:35,537
স্যাম! আমাকে যেতে দাও! সাহায্য!
432
00:55:36,042 --> 00:55:37,422
চুপ!
433
00:55:46,167 --> 00:55:48,768
হাসিন মাইনিংয়ের $3 বিলিয়ন চুক্তি
434
00:55:48,792 --> 00:55:52,082
6,000 হেক্টর নিরাপদ করতে
জাম্বিয়াতে ফসফেটের মজুদ
435
00:55:52,167 --> 00:55:54,497
এখনও হয়তো এগিয়ে যাচ্ছে
সপ্তাহের শেষে।
436
00:55:54,583 --> 00:55:56,043
রিমা হাসিন।
437
00:57:05,625 --> 00:57:07,745
ওহ!
438
00:57:52,042 --> 00:57:54,792
না, না, না, না, না! থামো! থামো!
না! আমাকে যেতে দাও!
439
00:57:55,583 --> 00:57:57,213
না! থামো!
440
00:57:58,458 --> 00:58:00,378
না! আমাকে যেতে দাও!
441
00:58:00,458 --> 00:58:01,668
থামো! থামো!
442
00:58:02,458 --> 00:58:03,998
থামো! না!
443
00:58:05,667 --> 00:58:08,127
না! না! আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
444
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
না!
445
00:58:33,583 --> 00:58:36,083
নামা!
446
00:59:13,958 --> 00:59:18,668
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
447
00:59:18,875 --> 00:59:21,035
এটা ঠিক আছে।
448
00:59:27,417 --> 00:59:29,077
ঠিক আছে? ঠিক আছে?
449
00:59:29,250 --> 00:59:31,380
জো, আমার দিকে তাকাও। এটা ঠিক আছে, হ্যাঁ?
450
00:59:32,083 --> 00:59:33,423
আপনার মাথায় স্কার্ফ রাখুন।
451
00:59:37,875 --> 00:59:41,875
ব্যাগে কি আছে?
452
00:59:41,958 --> 00:59:43,798
- ব্যাগে কি আছে বলো।
- আছে...
453
00:59:45,000 --> 00:59:46,960
- দুটি ফোন, এবং আছে...
- হ্যা?
454
00:59:47,042 --> 00:59:48,502
- নগদ টাকা এবং একটি বন্দুক আছে.
- হ্যা?
455
00:59:54,875 --> 00:59:55,995
ঠিক আছে, আসুন।
456
01:00:25,792 --> 01:00:27,332
আপনার ট্যাক্সি কিনতে কত?
457
01:00:33,167 --> 01:00:35,917
তিনি বলেন, এটা বিক্রির জন্য নয়।
এভাবেই সে তার জীবিকা নির্বাহ করে।
458
01:00:37,125 --> 01:00:39,285
তাকে বলুন যে তিনি আরও ভাল পেতে পারেন।
একটি নতুন.
459
01:00:48,000 --> 01:00:49,420
আমাদের শহর থেকে বের করে দাও।
460
01:01:02,208 --> 01:01:04,378
এর আগে কখনো হয়নি
আমি কি এমন অযোগ্যতা দেখেছি।
461
01:01:05,583 --> 01:01:07,463
এটা একটা অসম্মান।
462
01:01:09,875 --> 01:01:16,245
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শুধু আমার সেল।
463
01:03:19,792 --> 01:03:21,042
আমি দুঃখিত...
464
01:03:22,792 --> 01:03:23,832
আপনার বন্ধু সম্পর্কে
465
01:03:33,708 --> 01:03:35,288
আমরা কি ফেরিতে ড্রাইভিং করছি?
466
01:03:36,708 --> 01:03:37,708
না.
467
01:03:38,375 --> 01:03:39,625
পাসপোর্ট নেই।
468
01:03:40,250 --> 01:03:41,500
কোন আবরণ নেই।
469
01:03:47,875 --> 01:03:49,455
তাহলে আমরা কি করব, তাহলে?
470
01:03:49,792 --> 01:03:50,882
আমি জানি না
471
01:03:51,417 --> 01:03:53,077
আমি... আমি ভাবার চেষ্টা করছি.
472
01:03:53,500 --> 01:03:56,460
আপনি কি বলতে চান, আপনি জানেন না?
এটা কি তোমার কাজ নয়?
473
01:03:56,667 --> 01:03:57,667
আমি...
474
01:04:13,708 --> 01:04:15,078
আমাকে রিমার কাছে নিয়ে যাবে?
475
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
হ্যাঁ।
476
01:04:34,458 --> 01:04:35,458
স্যার।
477
01:04:39,000 --> 01:04:40,210
মাফ করবেন, স্যার!
478
01:04:41,625 --> 01:04:42,785
মাফ করবেন।
479
01:05:44,500 --> 01:05:45,880
সেটাই প্রবেশদ্বার।
480
01:05:47,125 --> 01:05:50,745
- আপনি কি মনে করেন আমি অতীতের নিরাপত্তা পাব?
- হ্যাঁ। আমি মনে করি তুমি ভালো থাকবে।
481
01:05:52,125 --> 01:05:53,165
সেই রিমা।
482
01:05:56,208 --> 01:05:57,418
ওহ, আমার ঈশ্বর.
483
01:05:58,333 --> 01:06:01,923
- ওই হোটেলের লোকটা।
- হ্যাঁ। ফাক।
484
01:06:03,250 --> 01:06:04,960
সে অবশ্যই আমাকে ঘৃণা করবে।
485
01:06:07,042 --> 01:06:08,332
আমরা তা জানি না।
486
01:06:13,042 --> 01:06:15,332
- স্যাম, চলুন।
- নিচে থাক। নিচে থাক।
487
01:06:15,417 --> 01:06:17,327
আমাদের তাকে অনুসরণ করতে হবে।
488
01:06:17,417 --> 01:06:19,537
এই আমাদের সুযোগ
কি ঘটছে তা খুঁজে বের করতে.
489
01:06:52,750 --> 01:06:54,080
আপনার যা প্রয়োজন তা পান?
490
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
না.
491
01:06:55,833 --> 01:06:57,463
নগদ সম্পর্কে কি?
492
01:06:57,542 --> 01:06:59,292
কাজ শেষ হলে ক্লায়েন্ট অর্থ প্রদান করে।
493
01:07:01,083 --> 01:07:03,793
এটা আমার সমস্যা না. তুমি আমাকে নিয়োগ দিয়েছ।
494
01:07:04,083 --> 01:07:05,293
আপনি বিতরণ করেননি.
495
01:07:06,625 --> 01:07:08,745
আমি এই কাজের জন্য অনেক টাকা পরিশোধ করেছি।
496
01:07:08,833 --> 01:07:10,293
আমি আপনার খরচ ফ্রন্ট.
497
01:07:11,417 --> 01:07:15,287
যখন আমার একজন লোক নিহত হয়,
আমি তাদের পরিবারকে অর্থ প্রদান করি।
498
01:07:20,667 --> 01:07:24,127
সেটা হল $10,000।
আপনি বাকিটা চান, আপনি কাজ শেষ করুন।
499
01:07:32,833 --> 01:07:35,003
আমি শহরের কেন্দ্রস্থল কি ঘটেছে সম্পর্কে শুনেছি.
500
01:07:36,417 --> 01:07:37,747
তোমার ফোন করা উচিত ছিল।
501
01:07:38,167 --> 01:07:40,957
- আমি তোমার সাথে কাজ করতে পছন্দ করি না।
-তাহলে এখানে কেন?
502
01:07:41,250 --> 01:07:43,290
মেয়েটি ও তার মনীষী আমার মুখ দেখেছে।
503
01:07:44,083 --> 01:07:46,333
আমি চিহ্নিত হলে, ক্লায়েন্ট ভীতু হবে।
504
01:07:47,583 --> 01:07:49,253
আর টাকা থাকবে না।
505
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
আমি যেমন বলেছি...
506
01:07:51,667 --> 01:07:53,167
আমার সমস্যা না।
507
01:07:53,250 --> 01:07:56,380
আমি মরে গেলেই হবে
অথবা পুলিশ সেলে।
508
01:08:03,083 --> 01:08:04,333
মোটা একটা কোথায়?
509
01:08:04,667 --> 01:08:05,997
সে দেরি করছে।
510
01:08:07,583 --> 01:08:09,383
তুমি চাও আমি বডিগার্ডকে মেরে ফেলি?
511
01:08:10,875 --> 01:08:11,875
পারলে।
512
01:08:16,333 --> 01:08:19,253
8521... এটা তার গাড়ি.
513
01:08:26,625 --> 01:08:28,205
এই নগদ শেষ.
514
01:08:31,250 --> 01:08:33,210
যদি আমি 20 মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসি, আপনি গাড়ি চালান।
515
01:08:33,292 --> 01:08:36,332
- তুমি না ফিরলে কি বলতে চাও?
- এই জন্য কোন সময় নেই.
516
01:08:36,625 --> 01:08:37,625
দয়া করে...
517
01:11:45,958 --> 01:11:47,038
সরান!
518
01:12:04,875 --> 01:12:05,915
সে একজন পুলিশ।
519
01:12:06,417 --> 01:12:08,167
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
520
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
তিনি ছিলেন।
521
01:12:11,625 --> 01:12:13,745
এটা কি?
522
01:12:15,542 --> 01:12:18,042
এটা রিমার ইউজারনেম
এবং পাসওয়ার্ড।
523
01:12:23,500 --> 01:12:25,080
এর পেছনে যদি রিমা থাকে...
524
01:12:26,667 --> 01:12:28,417
আপনি কোথাও নিরাপদ হবেন না।
525
01:12:30,458 --> 01:12:31,958
তাই এই শেষ হবে না.
526
01:12:32,833 --> 01:12:36,043
রিমা দায়ী কিনা তা জানতে হবে।
527
01:12:37,375 --> 01:12:38,575
আর যদি সে হয়?
528
01:12:39,375 --> 01:12:40,415
আমরা প্রমাণ পাই...
529
01:12:41,750 --> 01:12:43,210
আমরা তাকে প্রকাশ করার হুমকি দিই...
530
01:12:45,417 --> 01:12:46,577
এবং আমরা আলোচনা করি।
531
01:12:50,542 --> 01:12:51,542
ফাক!
532
01:12:52,167 --> 01:12:53,957
আমি তার ফোন পেতে পারি.
533
01:12:54,667 --> 01:12:55,667
কিভাবে?
534
01:12:56,167 --> 01:12:58,417
এটি নিয়ন্ত্রণ কক্ষের সাথে সংযুক্ত
কসবায়।
535
01:12:58,708 --> 01:13:00,788
ঠিক আছে।
536
01:13:01,292 --> 01:13:02,882
এই পাসওয়ার্ড আমাকে ভিতরে পায়.
537
01:13:03,583 --> 01:13:05,883
এটা ভাল. এটা ভাল.
538
01:13:09,250 --> 01:13:11,000
মি. কাবিলা এইমাত্র নিশ্চিত করেছে
539
01:13:11,083 --> 01:13:13,333
ইজওয়ে এস্টেট গ্রুপ
সহানুভূতিশীল রয়ে গেছে।
540
01:13:13,417 --> 01:13:15,247
আমি এখন তাদের অফিসে যাচ্ছি।
541
01:13:16,167 --> 01:13:19,627
উচ্চতর অফারটি উপস্থাপন করুন
এবং আমরা সিকংকে কেটে ফেলতে সক্ষম হব
542
01:13:19,708 --> 01:13:20,958
এবং আজ চুক্তি বন্ধ করুন।
543
01:13:21,042 --> 01:13:24,422
আমি নিশ্চিত সিকং এর পকেট নেই
আমাদের উচ্চ দর মেলে.
544
01:13:24,500 --> 01:13:26,920
সম্মত। শুভকামনা।
545
01:13:56,667 --> 01:13:57,917
আপনি এখানে কি করছেন?
546
01:14:05,375 --> 01:14:07,665
এটা হাস্যকর।
547
01:14:09,042 --> 01:14:11,832
আমি মনে করি এটি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে হবে
এই এক যেতে দেওয়া.
548
01:14:15,375 --> 01:14:16,745
আপনি এই চুক্তি বাদ দিতে হবে.
549
01:14:19,792 --> 01:14:23,632
এই কোম্পানি আমি বাকি আছে সব
আমার স্বামীর
550
01:14:26,000 --> 01:14:29,580
আর যদি মনে করেন
আমি তোমাকে ধ্বংস করতে দেব,
551
01:14:30,000 --> 01:14:32,040
আপনি গভীরভাবে ভুল করছেন।
552
01:14:33,500 --> 01:14:36,500
আপনি একটি ব্যাপক ভুল করছেন.
553
01:14:36,583 --> 01:14:38,083
আমরা বড় কোম্পানি.
554
01:14:39,167 --> 01:14:41,457
আপনি আমাদের চুক্তি মেলাতে পারবেন না. এটা শেষ.
555
01:14:46,375 --> 01:14:47,995
আপনার মেয়েকে খুঁজে পাওয়া সৌভাগ্য কামনা করছি।
556
01:14:49,417 --> 01:14:52,207
এটা একটি দুঃখজনক হবে
যদি তার সাথে খারাপ কিছু ঘটে।
557
01:14:55,583 --> 01:14:57,503
সিকং অবশ্যই তার মঙ্গল কামনা করে।
558
01:15:22,958 --> 01:15:24,328
নির্জন দেখায়।
559
01:15:24,750 --> 01:15:26,130
হ্যাঁ। এর এই কাজ করা যাক.
560
01:16:20,917 --> 01:16:21,997
জো?
561
01:16:22,583 --> 01:16:24,633
জো?
562
01:16:28,417 --> 01:16:29,417
তুমি এখানে?
563
01:16:31,375 --> 01:16:32,375
আরে।
564
01:16:40,292 --> 01:16:41,502
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
565
01:16:42,958 --> 01:16:43,958
কি?
566
01:16:44,750 --> 01:16:46,540
তুমি বলেছিলে তোমার বাচ্চা নেই।
567
01:16:47,583 --> 01:16:48,923
তোমার একটা বাচ্চা আছে।
568
01:16:52,417 --> 01:16:54,377
আমার ব্যক্তিগত জীবন আপনার ব্যবসা নয়.
569
01:16:54,458 --> 01:16:56,378
- তুমি এমন কর কেন?
- কি করবি?
570
01:16:57,000 --> 01:16:58,880
তুমি মানুষকে বন্ধ করে দাও।
571
01:17:04,167 --> 01:17:06,247
আমি কখনো কাউকে বিশ্বাস করতে পারিনি।
572
01:17:08,958 --> 01:17:11,458
- আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্যরকম।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
573
01:17:12,583 --> 01:17:14,713
তোমার জন্য সব হারিয়েছি।
574
01:17:15,542 --> 01:17:18,542
- আমি একজন পুলিশকে মেরে ফেলেছি।
- এটা তোমার পছন্দ ছিল, স্যাম.
575
01:17:25,958 --> 01:17:27,918
আমি 16 বছর বয়সে গর্ভবতী হয়েছিলাম।
576
01:17:30,125 --> 01:17:32,245
আমার কোন পছন্দ ছিল না।
আমি তার যত্ন নিতে পারিনি।
577
01:17:32,333 --> 01:17:33,793
আমি তাকে দূরে পাঠাতে হয়েছে.
578
01:17:34,833 --> 01:17:36,383
আমি নিজেই একটি শিশু ছিল.
579
01:17:36,792 --> 01:17:38,962
ওয়েল, আমি শুধু একটি শিশু ছিল
যখন আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
580
01:17:39,208 --> 01:17:41,078
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা আপনার ফাইলে আছে.
581
01:17:41,500 --> 01:17:43,580
সে আত্মহত্যা করেছে
যখন তোমার বয়স আট।
582
01:17:48,417 --> 01:17:50,247
বন্ধুদের একে অপরকে বিশ্বাস করা উচিত।
583
01:17:50,625 --> 01:17:51,875
আমি তোমার বন্ধু নই।
584
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
ঠিক।
585
01:17:56,417 --> 01:17:57,457
জেনে ভালো লাগলো।
586
01:18:36,958 --> 01:18:38,128
অভিশাপ.
587
01:18:38,375 --> 01:18:40,035
আমি কি কিছু করতে পারি?
588
01:18:40,625 --> 01:18:41,625
না.
589
01:19:07,792 --> 01:19:09,382
আমি তোমার যত্ন নিই, জো
590
01:19:18,833 --> 01:19:20,253
আপনি কি তাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত?
591
01:19:24,667 --> 01:19:25,667
সে, উম...
592
01:19:27,625 --> 01:19:30,375
তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
সে... সে আমাকে মাঝে মাঝে ডাকে।
593
01:19:31,375 --> 01:19:32,785
কিন্তু আপনি কখনই উত্তর দেন না।
594
01:19:34,083 --> 01:19:37,883
হুম। আমি...
আমি অপেক্ষা করছি... সঠিক সময়ের জন্য।
595
01:19:55,417 --> 01:19:56,707
এটা আমার জন্মদিন.
596
01:19:57,208 --> 01:19:58,208
আপনি আছেন?
597
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
- হ্যাঁ।
- হ্যা?
598
01:20:00,833 --> 01:20:01,883
ঠিক আছে।
599
01:20:07,792 --> 01:20:11,132
আমরা উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
চলমান তদন্ত।
600
01:20:11,208 --> 01:20:14,128
বোর্ড আমার সাথে একমত
যে নিজেকে
601
01:20:14,208 --> 01:20:18,958
এবং হাসিন মাইনিং এর পূর্বের পাবলিক রেকর্ড
অনুকরণীয়।
602
01:20:19,542 --> 01:20:24,212
আমরা যে Zoe ট্যানার বুঝতে
সেই অনুযায়ী চিকিৎসা করা হবে।
603
01:20:25,458 --> 01:20:28,538
রাজি করাতে পেরেছি
সব দল আজ স্বাক্ষর করবে,
604
01:20:28,625 --> 01:20:30,625
যদি আপনার অফার উল্লেখযোগ্যভাবে হয়...
605
01:20:32,333 --> 01:20:34,693
আজ আমার কাছে কাগজপত্র আছে...
606
01:20:40,917 --> 01:20:45,997
ম্যাডাম হাসিন?
ম্যাডাম হাসিন, আপনার অফার কি?
607
01:20:47,417 --> 01:20:49,877
আমি খুব দুঃখিত.
আমি... আমি এটা নিয়ে এগোতে পারব না।
608
01:20:50,000 --> 01:20:51,170
মাফ করবেন।
609
01:20:55,833 --> 01:20:58,293
ওহ, চোদো.
610
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
তারা জানে আমরা কোথায় আছি।
611
01:21:01,042 --> 01:21:03,002
তিনি অবশ্যই আমাদের ক্যামেরায় দেখেছেন।
612
01:21:07,875 --> 01:21:10,535
- কি করছ?
- আমাদের লক করা হচ্ছে। আমরা এখানে নিরাপদ থাকব।
613
01:21:11,250 --> 01:21:13,000
ফাক।
614
01:21:22,292 --> 01:21:23,976
ইনি গোয়েন্দা জুবেরি।
615
01:21:24,000 --> 01:21:27,880
কসবাহ বাসভবনে কলিং ইউনিট 367।
হাসিন পরিবার।
616
01:21:31,583 --> 01:21:32,753
তার থেকে পরিত্রাণ পেতে.
617
01:21:40,833 --> 01:21:42,173
একটা গাড়ি আসছে।
618
01:21:43,250 --> 01:21:44,960
আপনি ক্যামেরা ফিরে পেতে পারেন না?
619
01:21:45,125 --> 01:21:46,245
উহ...
620
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
হ্যাঁ।
621
01:22:02,000 --> 01:22:03,040
রিমা কোথায়?
622
01:22:05,583 --> 01:22:08,463
তার মত মানুষ না
তাদের নিজস্ব বাজে কাজ, জো.
623
01:22:10,042 --> 01:22:11,042
অবশ্যই না।
624
01:22:21,208 --> 01:22:22,208
দেখুন।
625
01:22:22,750 --> 01:22:25,210
আর এই ছেলেরা কারা?
626
01:22:30,167 --> 01:22:32,457
এই হলওয়েতে একটি ক্যামেরা আছে?
627
01:22:32,542 --> 01:22:33,962
হ্যাঁ, কিন্তু তারা সব কাজ করে না.
628
01:22:34,583 --> 01:22:36,713
- তুমি কি এটা ফিরিয়ে আনতে পারবে?
- হ্যাঁ, চেষ্টা করছি।
629
01:22:36,792 --> 01:22:38,882
ঠিক আছে। সহজ করে নিন। আপনি এটা করতে পারেন. ঠিক আছে?
630
01:22:39,167 --> 01:22:40,577
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
631
01:22:42,083 --> 01:22:43,483
আমি এটা পেয়েছি।
632
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
সে আছে।
633
01:22:46,417 --> 01:22:48,077
অন্য লোকটি কোথায়?
634
01:23:02,250 --> 01:23:04,670
আপনি আপনার এখতিয়ারের বাইরে চলে গেছেন।
635
01:23:04,750 --> 01:23:06,830
আমি আদেশের অধীনে আছি
এই সম্পত্তি অনুসন্ধান করতে.
636
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
কার কাছ থেকে?
637
01:23:11,583 --> 01:23:13,833
আমার অনুমতি নেই
এই সম্পত্তির উপর কাউকে দিতে দিতে.
638
01:23:14,458 --> 01:23:16,078
আপনার যদি ওয়ারেন্ট থাকে,
আমাকে দেখতে হবে,
639
01:23:16,167 --> 01:23:18,457
অথবা আপনার কমান্ডারের সাথে কথা বলুন
ক্যাসাব্লাঙ্কায়।
640
01:23:36,000 --> 01:23:37,130
সেটা কপি করুন।
641
01:23:47,417 --> 01:23:50,707
আমাকে চোদো। সে এখানে।
642
01:24:14,250 --> 01:24:16,750
জো... তুমি কি সেখানে?
643
01:24:20,458 --> 01:24:22,828
জো.
644
01:24:23,333 --> 01:24:25,133
জো, আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
645
01:24:26,875 --> 01:24:29,535
কেউ আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।
দরজা খুলুন
646
01:24:31,958 --> 01:24:33,578
তুমি আমাকে এখানে মরতে রেখেছ।
647
01:24:34,333 --> 01:24:36,133
না। না!
648
01:24:36,417 --> 01:24:38,937
এটা কি
আপনি তাকে এখানে ডেকেছেন কেন? আপনি দুশ্চরিত্রা.
649
01:24:39,000 --> 01:24:41,670
ম্যাডাম হাসিন, আতঙ্কিত হবেন না।
650
01:24:42,958 --> 01:24:44,078
তুমি কে?
651
01:24:45,125 --> 01:24:46,325
কি চোদন?
652
01:24:50,417 --> 01:24:52,577
আপনি সিকং এর জন্য কাজ করছেন, তাই না?
653
01:24:55,417 --> 01:24:56,577
কি হচ্ছে?
654
01:25:04,958 --> 01:25:06,788
নড়াচড়া করবেন না।
655
01:25:17,417 --> 01:25:18,997
কি চোদন হচ্ছে?
656
01:25:19,375 --> 01:25:20,995
এটা তার মানুষ না, তাই না?
657
01:25:21,292 --> 01:25:24,082
- স্পষ্টতই না।
- সে সত্য বলছিল।
658
01:25:24,167 --> 01:25:26,497
- এটা আমার দোষ।
- না, এটা তোমার দোষ নয়, জো।
659
01:25:30,208 --> 01:25:32,328
জো! জো!
660
01:25:40,042 --> 01:25:41,042
ফাক।
661
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
এসো, গুলি কর। অঙ্কুর.
662
01:26:11,458 --> 01:26:14,038
দাঁড়াতে পারবে?
রিমা, তোমাকে দাঁড়াতে হবে।
663
01:26:14,125 --> 01:26:15,825
আমাদের কিছু সাহায্য পেতে হবে। চলো।
664
01:26:16,542 --> 01:26:17,752
সে কি করেছিল?
665
01:26:22,000 --> 01:26:24,170
আপনি কি করেছেন? এটা কি ছিল?
666
01:26:29,250 --> 01:26:31,170
সে কি করেছে?
667
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
ওহ, না।
668
01:26:35,375 --> 01:26:37,165
না, না, না, না, না, না, না...
669
01:26:38,208 --> 01:26:40,328
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
670
01:26:41,000 --> 01:26:43,420
বন্দুক। আমাকে বন্দুক দাও!
671
01:26:47,833 --> 01:26:50,463
ছিঃ। ঠিক আছে। ঠিক আছে। শান্ত হও।
672
01:26:54,458 --> 01:26:55,918
ওহ, ফাক এর জন্য.
673
01:27:04,292 --> 01:27:06,502
এটা তার জন্মদিন, এটা ফাইলে আছে.
এটা...
674
01:27:08,583 --> 01:27:09,833
আজ তার জন্মদিন।
675
01:27:14,958 --> 01:27:16,958
না!
676
01:27:17,792 --> 01:27:19,462
না! যাও! রিমা যাও...
677
01:27:20,792 --> 01:27:22,422
দয়া করে! দয়া করে!
678
01:27:39,792 --> 01:27:41,502
স্যাম, তুমি ঠিক আছো?
679
01:27:41,583 --> 01:27:43,173
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
680
01:27:47,375 --> 01:27:48,705
আমাদের বের হওয়া দরকার।
681
01:27:49,708 --> 01:27:52,998
রিমা! রিমা,
আমাদের বাইরে যেতে হবে! এসো!
682
01:28:18,500 --> 01:28:21,290
এটা জুবেরি। আমি তাকে ভাড়া করেছি।
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
683
01:28:33,042 --> 01:28:34,042
স্যাম।
684
01:28:57,250 --> 01:28:58,380
তাকে ডাকো।
685
01:28:58,583 --> 01:28:59,633
তোমার মেয়ে।
686
01:29:01,292 --> 01:29:02,832
ঠিক আছে? আমাকে কথা দাও।
687
01:29:05,708 --> 01:29:06,788
আমি কথা দিচ্ছি।
688
01:29:12,500 --> 01:29:13,500
তোমাকে যেতে হবে।
689
01:29:15,458 --> 01:29:16,458
হ্যাঁ।
689
01:29:17,305 --> 01:29:23,282
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে